1
00:00:04,700 --> 00:00:05,930
-¿Max?
-No.

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,970
No vengas aqui con eso
"Yo soy el jefe,

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
eres la camarera" mira, porque
Podría darte con la misma facilidad

4
00:00:10,270 --> 00:00:13,180
el "yo soy el asesino,
eres la víctima" mira.

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,550
La mujer musculosa en la mesa dos.
está devolviendo su bagel.

6
00:00:17,850 --> 00:00:19,280
Dijo que pidió uno sencillo.

7
00:00:19,410 --> 00:00:21,950
Lo siento, ¿dijiste?
¿Quería un multicereales?

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
-No, claro.
-¿Granos integrales?

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,750
No, claro.

10
00:00:24,890 --> 00:00:28,520
-¿Ajo?
-No. ¡La llanura! ¡La llanura!

11
00:00:32,730 --> 00:00:36,330
Me tomó dos años,
pero finalmente logré que lo dijera.

12
00:00:38,800 --> 00:00:40,870
♪ (TEMA MÚSICA) ♪

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,370
(SUENA LA CAJA REGISTRADORA)

14
00:00:51,950 --> 00:00:54,650
(Gato maullando)

15
00:00:56,650 --> 00:00:58,620
¿Me estás diciendo
¿No oyes a ese gato?

16
00:00:58,750 --> 00:01:01,520
Tenemos que dejarlo entrar.
Es claramente un perro callejero

17
00:01:01,660 --> 00:01:04,090
o este marine que conocí la semana pasada
en una campaña de donación de sangre.

18
00:01:06,590 --> 00:01:08,900
La semana pasada hubo un hombre.
afuera de nuestra puerta gritando,

19
00:01:09,030 --> 00:01:12,470
"Me han apuñalado" y todo lo que hiciste
Fue un grito: "Cállate".

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,710
Porque él dijo,
"Creo que me han apuñalado".

21
00:01:20,870 --> 00:01:23,640
O eres apuñalado,
O no te apuñalarán, amigo mío.

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,050
(EL GATO CONTINÚA)

23
00:01:26,350 --> 00:01:28,650
Escucha, suena como
El gato saluda.

24
00:01:29,550 --> 00:01:30,780
(MAULLIDO)

25
00:01:32,790 --> 00:01:35,690
Hola, hola.

26
00:01:36,020 --> 00:01:37,220
(MAULLIDO CONTINÚA)

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,290
Escucha, está hablando.

28
00:01:39,430 --> 00:01:42,700
Está diciendo,
"Ayuda. ¿Puedo entrar?"

29
00:01:43,030 --> 00:01:45,130
¿En realidad?
Porque creo que está diciendo,

30
00:01:45,270 --> 00:01:47,870
"Estoy bien. Vuelve a dormir".

31
00:01:48,370 --> 00:01:49,540
(MAULLIDO)

32
00:01:50,140 --> 00:01:52,070
Vamos, claramente acaba de decir:

33
00:01:52,210 --> 00:01:55,840
"Déjame entrar. Ignora a la rubia.
Ella es una perra."

34
00:01:56,740 --> 00:01:58,180
Mira, no puedes simplemente
deja entrar todo

35
00:01:58,340 --> 00:02:00,050
que aparece en nuestra puerta
y saluda.

36
00:02:00,180 --> 00:02:01,980
Sí, puedo. Lo he hecho.

37
00:02:02,120 --> 00:02:05,550
Max, no podemos.
No podemos convertirnos en damas de los gatos.

38
00:02:05,690 --> 00:02:08,790
Y siempre comienza inocentemente,
rescatando a un callejero,

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,390
pero entonces tienes
para conseguir otro

40
00:02:10,520 --> 00:02:12,390
para que se entretengan
mientras estás en el trabajo.

41
00:02:12,530 --> 00:02:15,000
Y luego, en algún punto del camino,
Se cuelan cuatro más y piensas:

42
00:02:15,130 --> 00:02:18,060
"Estamos bien. Estamos bien.
Somos las chicas lindas con seis gatos".

43
00:02:18,230 --> 00:02:21,200
Y entonces, un día, allí
estás en Animal Cops,

44
00:02:21,330 --> 00:02:24,500
gritando: "¡No te lleves a mis bebés!

45
00:02:24,840 --> 00:02:28,410
¡Estos 27 ángeles es todo lo que tengo!"

46
00:02:31,210 --> 00:02:34,580
Así son las cosas, Max.
Una vez que obtienes uno, obtienes 27.

47
00:02:35,580 --> 00:02:37,420
-No es cierto.
-¿En realidad?

48
00:02:37,550 --> 00:02:39,750
¿Cuántos gnomos de jardín?
¿Tienes debajo de tu cama?

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,820
Veintisiete.

50
00:02:42,960 --> 00:02:45,230
¿Qué? Ellos entienden que soy solo
manteniéndolos allí

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
hasta que consiga una yarda.

52
00:02:48,260 --> 00:02:50,230
Vamos. Quiero un gatito.

53
00:02:50,360 --> 00:02:52,130
¡Gatito para Max!
¡Gatito para Max!

54
00:02:52,270 --> 00:02:55,770
Max, ya tenemos un caballo.
No podemos permitirnos otro animal.

55
00:02:56,070 --> 00:02:57,700
-Estamos arruinados.
-Vamos.

56
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Chestnut necesita un amigo.

57
00:02:59,570 --> 00:03:01,610
El esta muriendo por
tirarnos a alguien,

58
00:03:01,740 --> 00:03:04,710
y todo lo que tiene es esa rata,
que es súper egoísta.

59
00:03:04,810 --> 00:03:05,980
(LLAMANDO A LA PUERTA)

60
00:03:06,080 --> 00:03:08,250
¿Quién diablos es ese?
Es muy tarde.

61
00:03:08,380 --> 00:03:10,920
Probablemente sea el gato o el chico.
que viola chicas en Brooklyn.

62
00:03:11,050 --> 00:03:12,550
Abre la puerta,
y tira los dados.

63
00:03:14,890 --> 00:03:17,320
Ah, por favor.

64
00:03:20,930 --> 00:03:24,770
(ACENTO POLACO) Por favor, que alguien
Dime que mataron a ese maldito gato.

65
00:03:25,770 --> 00:03:28,940
¿Y dónde aprendió?
¿Cómo decir hola?

66
00:03:29,570 --> 00:03:30,870
Te lo dije.

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,470
Me ha tenido despierto toda la noche.

68
00:03:33,610 --> 00:03:35,980
Este pobre gato ha sido
llorando en nuestra puerta

69
00:03:36,110 --> 00:03:38,910
todas las noches tratando de entrar,
tratando de conseguir un poco de leche tibia,

70
00:03:39,050 --> 00:03:40,880
tal vez un skosh de atún.

71
00:03:41,010 --> 00:03:43,650
Max, esa es nuestra cena de mañana.

72
00:03:43,980 --> 00:03:46,190
Esperar. Ten cuidado.

73
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
Un gato no siempre es un gato.

74
00:03:49,090 --> 00:03:51,620
Ah, por favor continúa.

75
00:03:51,760 --> 00:03:54,960
En Polonia creemos
si mueres afuera,

76
00:03:55,100 --> 00:03:57,660
Estás reencarnado en un gato.

77
00:03:59,070 --> 00:04:02,740
¿Soy el único que piensa que Polonia
¿Suena como un verdadero espectáculo de monstruos?

78
00:04:03,300 --> 00:04:04,770
Así que nunca dejes entrar a un gato.

79
00:04:04,910 --> 00:04:07,610
porque es solo una persona
que ha sido reencarnado

80
00:04:07,910 --> 00:04:11,210
y traerá todos los malos jus.

81
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Creo que te refieres a juju.

82
00:04:15,420 --> 00:04:17,880
Ah, ¿lo hago?

83
00:04:18,020 --> 00:04:19,690
Buenas noches.

84
00:04:19,990 --> 00:04:21,720
(EL GATO CONTINÚA)

85
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
Mira, sólo tenemos que
aguantarlo,

86
00:04:23,790 --> 00:04:25,730
y después de un tiempo,
desaparecerá por sí solo.

87
00:04:25,860 --> 00:04:27,330
¿Desaparecer solo?

88
00:04:27,460 --> 00:04:29,500
Es un gato callejero, no mi padre.

89
00:04:29,830 --> 00:04:31,500
Buenas noches, Max.

90
00:04:31,630 --> 00:04:34,670
Bien. Ningún gatito para Max.
Ningún gatito para Max.

91
00:04:38,070 --> 00:04:40,640
Mira, Max, te lo dije.
el gato se detendría.

92
00:04:41,670 --> 00:04:43,480
¿Máximo?

93
00:04:46,210 --> 00:04:47,480
Max!

94
00:04:47,610 --> 00:04:49,620
¿Podemos quedárnoslo, mamá?
¿Podemos conservarlo?

95
00:04:54,290 --> 00:04:56,160
Earl, no quieres un gato.
¿tú?

96
00:04:56,290 --> 00:04:59,430
¿Un gato? Dios, no.
Los gatos te roban la hierba.

97
00:05:00,830 --> 00:05:03,460
¿Ves, Carolina?
Nadie quiere el gato.

98
00:05:03,600 --> 00:05:06,870
Lo mantendremos y creo que
Debería empezar a celebrarlo, maullido.

99
00:05:07,700 --> 00:05:09,870
Max, ni siquiera lo intentaste
para convencerlo.

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,070
Vamos, conde.
¿No quieres un gato?

101
00:05:12,210 --> 00:05:14,610
Gatito para Earl.
Gatito para Earl.

102
00:05:14,740 --> 00:05:16,280
Soy demasiado mayor para tener un gato.

103
00:05:16,410 --> 00:05:20,050
estoy a unos seis meses de distancia
por cagarme en una caja yo mismo.

104
00:05:23,380 --> 00:05:25,150
Oleg, ¿qué opinas de los gatos?

105
00:05:25,290 --> 00:05:28,650
Me encantó.
La vi nueve veces en Broadway.

106
00:05:29,890 --> 00:05:32,490
Espectáculo muy inteligente
pero un poco caro.

107
00:05:32,630 --> 00:05:36,030
Lo máximo que he pagado
para ver un coño bailar.

108
00:05:40,170 --> 00:05:42,840
Hasta ahora nos quedamos con el gato.

109
00:05:43,440 --> 00:05:45,070
Oye, Han, ¿quieres un gato?

110
00:05:45,210 --> 00:05:47,310
finalmente podrías tener
un amigo de tu tamaño.

111
00:05:48,110 --> 00:05:50,210
Vamos, podrías
llévalo al trabajo.

112
00:05:50,340 --> 00:05:51,980
No, no puedo tener un gato.

113
00:05:52,080 --> 00:05:53,610
Son perezosos, de mal humor,
y crítico.

114
00:05:53,950 --> 00:05:55,680
No necesito otro tú.

115
00:05:58,920 --> 00:06:02,060
-Además, no muestran cariño.
-Claro que sí.

116
00:06:02,190 --> 00:06:04,160
solo tienes que saber
cómo sacárselo de ellos.

117
00:06:04,290 --> 00:06:06,590
A los gatos les encanta ser ligeros
azotados en el trasero.

118
00:06:06,730 --> 00:06:09,460
no entiendo por qué
A un gato le gustaría eso.

119
00:06:09,630 --> 00:06:10,830
Es tan misterioso.

120
00:06:11,930 --> 00:06:13,800
Bote. Bote.
Gatito-gatito-gatito.

121
00:06:13,930 --> 00:06:16,670
Bote. Bote.
Gatito-gatito-gatito.

122
00:06:17,640 --> 00:06:19,170
Mmm...

123
00:06:19,510 --> 00:06:21,840
Bueno, no puedo tener un gato.
Trabajo todo el tiempo.

124
00:06:23,540 --> 00:06:25,810
¿Por qué me gustó tanto?

125
00:06:26,310 --> 00:06:29,280
no lo sé, algo
con tetas te estaba tocando?

126
00:06:29,420 --> 00:06:33,290
-La gente con tetas me toca.
-Quiere decir aparte de tu mamá.

127
00:06:33,450 --> 00:06:34,720
Entonces no.

128
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
Bueno, hemos preguntado
todos los que conocemos,

129
00:06:38,890 --> 00:06:42,700
y ahora estoy deprimido,
porque estos son todos los que conocemos.

130
00:06:42,830 --> 00:06:44,400
Empecemos a preguntarle a la gente.
en el comedor.

131
00:06:44,530 --> 00:06:45,770
Necesitamos encontrarlo
un lugar para vivir.

132
00:06:45,930 --> 00:06:48,730
¿Por qué? ¿Por qué no puede vivir?
justo aquí en mi brazo

133
00:06:48,870 --> 00:06:51,070
entre mis naturales calientes?

134
00:06:52,310 --> 00:06:54,440
Bote. Bote.
Gatito-gatito-gatito.

135
00:06:54,570 --> 00:06:57,710
tengo que admitir,
eso se siente bastante bien.

136
00:06:58,010 --> 00:07:02,350
Disculpe. Los escuché a ustedes dos
preguntando a la gente si quieren un gato.

137
00:07:02,480 --> 00:07:05,390
Y realmente me encantaría uno.

138
00:07:05,520 --> 00:07:07,090
¿En realidad?
Bueno, tenemos a tu gato.

139
00:07:07,390 --> 00:07:10,120
Espera, espera, espera. No tan rápido.
Primero tengo un par de preguntas.

140
00:07:10,260 --> 00:07:11,990
-¿Fuma usted?
-Sí.

141
00:07:12,130 --> 00:07:13,160
-¿Beber?
-Sí.

142
00:07:13,290 --> 00:07:15,430
-¿Medicamentos recetados?
-Ocasionalmente.

143
00:07:16,430 --> 00:07:18,800
Olvídate del gato.
¿Me llevarás a casa?

144
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Kitty, vas a
Amo a esta dama.

145
00:07:26,340 --> 00:07:28,640
Ella fuma, bebe,
hace medicamentos recetados,

146
00:07:28,770 --> 00:07:30,470
que todos sabemos significa oxi.

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Hola.

148
00:07:32,610 --> 00:07:34,910
Ay dios mío.
Ahí está ella.

149
00:07:35,050 --> 00:07:36,950
Ella es perfecta.

150
00:07:38,380 --> 00:07:40,990
Entra.
Bienvenido a casa, tú.

151
00:07:41,120 --> 00:07:42,820
¿Ves, Max?
Es genial.

152
00:07:43,120 --> 00:07:44,020
(MAULLIDO FUERTE)

153
00:07:45,020 --> 00:07:47,030
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

154
00:07:47,160 --> 00:07:49,890
Mira todos estos gatos
hacinados en este pequeño espacio.

155
00:07:50,030 --> 00:07:51,330
Es tan triste.

156
00:07:51,460 --> 00:07:52,400
Lo único que falta es

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,230
Sara McLachlan
cantando en la esquina.

158
00:07:55,500 --> 00:07:57,340
¿Qué? Está bien.
No hay tantos.

159
00:07:57,470 --> 00:07:58,840
¡Están atacando!

160
00:08:00,470 --> 00:08:02,440
Lo siento.
Le encantan las rubias.

161
00:08:02,570 --> 00:08:04,740
Y aparentemente haciendo caca
en la alfombra.

162
00:08:04,880 --> 00:08:06,340
No, Twinkles, no.

163
00:08:07,650 --> 00:08:09,050
Bien, presentaciones rápidas.

164
00:08:09,180 --> 00:08:12,580
Esas son Bethany, Radford, Sellers,
Franklin, Leonor,

165
00:08:12,920 --> 00:08:16,390
pudín, bigote,
Mitzi, Meredith, Baxter, Birney.

166
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
ella recuerda
todos sus nombres?

167
00:08:18,860 --> 00:08:21,730
ni siquiera recuerdo el nombre
del chico con el que perdí mi virginidad.

168
00:08:21,890 --> 00:08:23,800
lo mejor que puedo hacer
"Entrenador" es algo.

169
00:08:23,930 --> 00:08:25,800
Bueno, Catalina,
creo que es encantador

170
00:08:25,930 --> 00:08:28,930
que tienes un tamaño tan grande,
familia cariñosa y peluda.

171
00:08:29,070 --> 00:08:31,340
Algo así como las Kardashian.

172
00:08:32,100 --> 00:08:34,040
Sólo hay 24.

173
00:08:37,980 --> 00:08:39,540
Treinta y uno.

174
00:08:39,680 --> 00:08:42,810
Vayamos delante de uno de
estos gatos rabiosos nos muerden

175
00:08:43,110 --> 00:08:44,880
y nos volvemos mitad humanos,
híbridos medio gato

176
00:08:45,220 --> 00:08:47,550
que vagan por las calles
pero nunca tienes frío.

177
00:08:47,720 --> 00:08:50,690
Simplemente vamos a tener
una pequeña conversación en el pasillo.

178
00:08:50,820 --> 00:08:54,060
Y para su información, la madre parece
como si se estuviera comiendo al pequeño.

179
00:08:54,190 --> 00:08:57,160
Sólo un pensamiento. solo digo eso
porque está en su boca.

180
00:08:57,930 --> 00:08:59,760
¡Mitzi, suelta!

181
00:09:00,460 --> 00:09:01,470
¡Vamos!

182
00:09:01,600 --> 00:09:03,970
En menos de cinco minutos,
pasó del 24 al 31,

183
00:09:04,100 --> 00:09:06,370
y vi dos gatos en la esquina
haciéndolo al estilo perrito,

184
00:09:06,500 --> 00:09:09,110
así que en dos meses,
Podríamos estar viendo 50 gatos.

185
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Max, no puedes quedar embarazada
estilo perrito.

186
00:09:12,710 --> 00:09:14,450
¿Bien?

187
00:09:18,820 --> 00:09:21,190
No podemos volver a entrar.
Hay tanto pelo ahí dentro

188
00:09:21,320 --> 00:09:23,890
Vi un gato usando un rodillo para pelusa.

189
00:09:25,090 --> 00:09:27,530
Está bien, pero si no la dejamos aquí,
Sólo tenemos otra opción.

190
00:09:27,660 --> 00:09:30,090
No, Kitty no lo es.
yendo a un refugio.

191
00:09:30,260 --> 00:09:33,760
¿Por qué? Muchos gatos son adoptados
y terminar en hermosas casas.

192
00:09:33,900 --> 00:09:38,670
Mira, no quería decir esto.
pero ella no es lo suficientemente bonita.

193
00:09:39,470 --> 00:09:43,170
-¿De qué estás hablando?
-Ella no es lo suficientemente bonita.

194
00:09:45,010 --> 00:09:47,480
Vamos, ella no tiene.
buena apariencia clásica,

195
00:09:47,810 --> 00:09:49,250
pero ella es adorable.

196
00:09:49,410 --> 00:09:52,450
No podemos llevarla a un refugio.
Ella morirá allí.

197
00:09:52,580 --> 00:09:55,320
Y sí, todos dicen que
quiero uno con una linda personalidad,

198
00:09:55,450 --> 00:09:57,690
pero en realidad solo quieren
un gatito joven, sexy y caliente

199
00:09:57,860 --> 00:09:59,790
quien todavía se emociona
sobre bolas en su cara.

200
00:10:03,490 --> 00:10:04,960
¿Todo bien, señoras?

201
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
No, todo está lejos de estar bien.

202
00:10:07,870 --> 00:10:10,400
Mis botas ahora son UGG.
gracias a todo el pelo de gato que hay ahí.

203
00:10:11,340 --> 00:10:14,240
¡Ay! ¡Basta!
Lo siento, esa es Gina.

204
00:10:14,370 --> 00:10:16,610
Ella es bipolar y se niega.
para tomar sus medicamentos.

205
00:10:16,940 --> 00:10:18,740
¡Basta, Gina!

206
00:10:19,040 --> 00:10:21,110
Lo siento, Catalina.
Esto no va a funcionar.

207
00:10:21,250 --> 00:10:23,410
No es nada personal.
Es sólo que estás loco.

208
00:10:24,180 --> 00:10:26,350
La verdad es que tengo el corazón destrozado.
Ay. ¡Ay!

209
00:10:26,480 --> 00:10:30,020
ya tengo un nombre
elegido para ella. Verónica Dos.

210
00:10:30,150 --> 00:10:31,260
¡Ay! ¡Basta!

211
00:10:31,520 --> 00:10:33,060
(GRITOS DE DOLOR)

212
00:10:33,190 --> 00:10:36,430
¡Tengo que irme!
¿Quién quiere golosinas?

213
00:10:37,830 --> 00:10:42,130
Um, para que todos lo sepamos, Veronica One
se suicidó, ¿verdad?

214
00:10:43,430 --> 00:10:45,600
Kitty, vamos a
encontrarte un lindo hogar.

215
00:10:51,310 --> 00:10:53,510
¡Pst! ¿Quieres un gato?

216
00:10:55,210 --> 00:10:56,780
¿Gato libre?

217
00:10:58,320 --> 00:11:00,050
¿Quieres un gato?

218
00:11:02,050 --> 00:11:03,490
Te va a encantar estar aquí.

219
00:11:03,820 --> 00:11:06,660
Park Slope es como el
Beverly Hills de Brooklyn.

220
00:11:08,130 --> 00:11:09,690
Aquí viene uno bueno.

221
00:11:09,830 --> 00:11:11,930
Ey. Quiere un gato.

222
00:11:12,260 --> 00:11:15,070
-¿Disculpe?
-¿Gato?

223
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
Sí, tomaré un poco de crack.

224
00:11:18,770 --> 00:11:20,000
Ella dijo "gato".

225
00:11:20,140 --> 00:11:22,210
estamos buscando
un bonito hogar para un gato.

226
00:11:22,340 --> 00:11:24,440
-Oh, ¿entonces no hay crack?
-No.

227
00:11:24,780 --> 00:11:27,780
Bueno, ¿por qué querría yo un gato?
Soy un adicto al crack.

228
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Bueno, Kitty, por más difícil que sea esto,

229
00:11:33,620 --> 00:11:36,190
Creo que es hora de dejarte
de regreso al mundo.

230
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
Al menos si te dejamos
en un barrio rico

231
00:11:38,020 --> 00:11:39,620
tendrás una mejor oportunidad en la vida.

232
00:11:39,760 --> 00:11:41,490
Max, ¿estás de acuerdo con esto?

233
00:11:41,630 --> 00:11:44,660
Bueno, estaba mejor cuando
Hice esto con el bebé de mi prima.

234
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Ahí tienes.

235
00:11:54,070 --> 00:11:56,010
Oh sí.
Muévelo a la siguiente casa.

236
00:11:56,140 --> 00:11:58,880
Sol orientado al sur.
Edificio de antes de la guerra. A ella le encantará.

237
00:11:59,180 --> 00:12:00,540
Ahí tienes.

238
00:12:01,810 --> 00:12:03,710
Ahora vives en Park Slope.

239
00:12:03,850 --> 00:12:08,490
Puedes adoptar un bebé africano y
llévalo en un cochecito de $900.

240
00:12:08,620 --> 00:12:11,620
¿Puedes creer?
¿Ese era mi plan B?

241
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
¡Correr! Huir.

242
00:12:14,060 --> 00:12:15,430
Ir.

243
00:12:16,290 --> 00:12:18,400
Oh, al diablo.
Ella vive aquí ahora.

244
00:12:22,630 --> 00:12:24,870
¡Oh, mira, tienen un piano!

245
00:12:25,170 --> 00:12:29,040
Puedes hacer vídeos.
Serás una estrella de YouTube.

246
00:12:30,670 --> 00:12:32,680
Adiós, gatito.

247
00:12:34,710 --> 00:12:36,910
Vaya, estoy en shock
no me detuviste.

248
00:12:37,080 --> 00:12:39,350
¿Detenerte?
Si hubiera sabido que esa era una opción,

249
00:12:39,480 --> 00:12:41,120
te hubiera tenido
Méteme allí.

250
00:12:45,220 --> 00:12:48,330
Me pregunto qué estará haciendo Kitty.
en su elegante casa ahora mismo.

251
00:12:48,460 --> 00:12:51,830
Probablemente esté acurrucada con
un chico gay mayor al que le gusta leer.

252
00:12:51,960 --> 00:12:54,700
Ya sabes, porque los chicos gays
Son los únicos que todavía leen.

253
00:12:54,830 --> 00:12:58,100
Probablemente estén en el sofá, ¿verdad?
ahora con Historia de dos gatitos.

254
00:12:59,870 --> 00:13:02,940
Estoy orgulloso de nosotros. Nosotros desinteresadamente
le dio a ese gato una vida mejor

255
00:13:03,070 --> 00:13:04,440
de lo que jamás podríamos
permitirnos el lujo de pagar por nosotros mismos.

256
00:13:04,780 --> 00:13:07,410
No intentes meterte en eso.
Hice lo correcto.

257
00:13:07,550 --> 00:13:11,050
Intentaste dejarla
en el motín del coño de esa loca.

258
00:13:12,050 --> 00:13:13,380
Hola. Disculpe.

259
00:13:13,520 --> 00:13:15,550
¿Estaría bien si pongo esto?
¿Un folleto junto a tu ventana?

260
00:13:15,690 --> 00:13:17,560
-No.
-Seguro.

261
00:13:17,690 --> 00:13:20,690
Perdimos a nuestro gato, Jinxy, como,
hace una semana en este barrio.

262
00:13:20,820 --> 00:13:22,590
¿La has visto?

263
00:13:22,730 --> 00:13:24,100
No, no.

264
00:13:24,230 --> 00:13:26,430
Hace mucho que no veo un gato.
Justo ayer le estaba diciendo:

265
00:13:26,730 --> 00:13:28,400
"No he visto un gato
en mucho tiempo."

266
00:13:29,500 --> 00:13:30,870
Eh...

267
00:13:31,040 --> 00:13:33,140
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Tiene un collar?

268
00:13:33,270 --> 00:13:34,540
¿Y dónde está su placa de identificación?

269
00:13:34,710 --> 00:13:36,670
Incluso mi madre tenía
una etiqueta de identificación conmigo.

270
00:13:36,810 --> 00:13:38,680
Bueno, era un collar antipulgas, pero...

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,980
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para poner los carteles?

272
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
¿Qué está pasando?

273
00:13:45,220 --> 00:13:46,650
Um, esto es lo que está pasando.

274
00:13:46,780 --> 00:13:49,190
Estamos más que felices
para poner este volante de tu gato,

275
00:13:49,320 --> 00:13:50,820
que nunca jamás hemos visto.

276
00:13:50,950 --> 00:13:53,190
Quiero decir, en serio,
¿Adónde fueron todos los gatos?

277
00:13:53,320 --> 00:13:54,990
¿Reinas?
¿Isla de los Estados?

278
00:13:55,130 --> 00:13:57,230
Porque no lo son
en este barrio.

279
00:13:57,360 --> 00:14:00,260
Bueno. Esto fue extraño.

280
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
¿Hay alguna manera?
¿Este gato no es Kitty?

281
00:14:05,300 --> 00:14:08,370
No, esa es ella. Los mismos ojos verdes
misma muesca en la oreja.

282
00:14:08,510 --> 00:14:10,770
Hola.
Hola.

283
00:14:10,910 --> 00:14:13,580
Oh, Dios.
Oh, Dios.

284
00:14:13,710 --> 00:14:15,780
Hola chicas.
¿Qué está temblando?

285
00:14:15,910 --> 00:14:17,820
Yo no, porque estoy retenido.

286
00:14:19,850 --> 00:14:22,350
Lo siento, Sophie, la ventana de las magdalenas.
no está abierto durante el día.

287
00:14:22,490 --> 00:14:25,820
No necesito la historia de tu vida.
Sólo necesito un maldito pastelito.

288
00:14:27,260 --> 00:14:29,860
Sophie, ¿te acuerdas de ese gato?
¿Que estaba llorando afuera de nuestro edificio?

289
00:14:29,990 --> 00:14:33,700
-Sí, ¿lo dejaste?
-Pensamos que era un perro callejero,

290
00:14:33,860 --> 00:14:36,070
así que intentamos encontrarle un hogar,
pero no pudo.

291
00:14:36,200 --> 00:14:39,370
-Así que lo dejaste.
-No.

292
00:14:39,700 --> 00:14:41,440
Lo dejamos en un lugar realmente
bonito barrio.

293
00:14:41,740 --> 00:14:44,480
¿Entonces lo dejó una persona rica?

294
00:14:44,610 --> 00:14:46,640
resulta
no era un extraviado en absoluto.

295
00:14:46,940 --> 00:14:50,350
-Acabamos de conocer a su dueño.
-Este es el gato, Sophie.

296
00:14:50,480 --> 00:14:51,750
Su nombre es Jinxy.

297
00:14:51,880 --> 00:14:55,490
Espera un minuto. Espera un minuto.

298
00:14:56,690 --> 00:14:59,760
¿Recuerdas cómo te dije?
que si mueres afuera en Polonia,

299
00:14:59,890 --> 00:15:01,630
¿Regresas como un gato?

300
00:15:01,760 --> 00:15:03,630
Sí, eso es algo difícil de olvidar.

301
00:15:03,760 --> 00:15:07,570
Esa no es Jinxy.
Esa es mi amiga, Nancy.

302
00:15:10,400 --> 00:15:11,470
Mírala.

303
00:15:11,600 --> 00:15:14,340
Los mismos ojos verdes
misma muesca en la oreja.

304
00:15:14,470 --> 00:15:16,510
Los mismos bigotes.

305
00:15:16,640 --> 00:15:19,080
-No creo que ésta sea Nancy.
-Oh sí.

306
00:15:19,380 --> 00:15:21,450
Ella y yo tuvimos una gran pelea.

307
00:15:21,580 --> 00:15:23,850
y como ella ha regresado
para perseguirme.

308
00:15:24,010 --> 00:15:26,920
ella murio esperando
por una disculpa de mi parte,

309
00:15:27,050 --> 00:15:28,850
y ahora ella ha vuelto.

310
00:15:29,020 --> 00:15:30,890
¿Adivina qué?

311
00:15:31,020 --> 00:15:33,420
Ella no lo entenderá.

312
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
¡Jinxy!
¡Jinxy!

313
00:15:44,970 --> 00:15:46,840
Jinxy, vamos, niña.

314
00:15:46,970 --> 00:15:50,610
Mira, dije por teléfono, esta área
Es donde la vimos al azar.

315
00:15:51,570 --> 00:15:54,080
Me pregunto cómo llegó Jinxy.
hasta Park Slope.

316
00:15:54,210 --> 00:15:55,840
Sólo espera.
Ella está aquí, lo prometo.

317
00:15:55,980 --> 00:15:59,020
¡Jinxy! ¡Jinxy!

318
00:15:59,180 --> 00:16:00,980
Nancy.

319
00:16:02,320 --> 00:16:03,790
-¡Nancy!
-¡Nancy!

320
00:16:04,120 --> 00:16:05,550
-¡Nancy!
-¡Nancy!

321
00:16:05,690 --> 00:16:07,860
¡Vamos, Nancy!

322
00:16:07,990 --> 00:16:12,660
(IMITANDO EL ACENTO DE SOPHIE) Nancy,
¡Es Sofía! ¡Estoy aquí para disculparme!

323
00:16:14,460 --> 00:16:16,670
¿Qué está pasando?

324
00:16:17,970 --> 00:16:20,600
¡Dios mío, soy Nancy!
Quiero decir, Jinxy.

325
00:16:20,740 --> 00:16:22,140
Quiero decir, Kitty.

326
00:16:24,870 --> 00:16:27,010
Hola.
Hola.

327
00:16:27,140 --> 00:16:29,350
Hola bebé.

328
00:16:29,480 --> 00:16:31,710
Gatito, gatito.
Gatito-gatito-gatito.

329
00:16:32,010 --> 00:16:34,820
Lo que ella está haciendo, les gusta.
Lo sé porque me gustó.

330
00:16:34,950 --> 00:16:37,920
De todos modos, encontramos a tu gato.
¿No es genial?

331
00:16:38,050 --> 00:16:41,860
-En realidad, ella es la gata de mi novio.
-Me la quedo.

332
00:16:41,990 --> 00:16:43,790
Max, solo cierra tu
ojos y apartar la mirada,

333
00:16:43,960 --> 00:16:45,560
como lo haces siempre
esa gente te pregunta

334
00:16:45,730 --> 00:16:47,430
si tienes un minuto
para salvar la Tierra.

335
00:16:50,900 --> 00:16:52,000
Sólo pégalo aquí.

336
00:16:52,130 --> 00:16:53,640
¿"Sólo pégalo aquí"?

337
00:16:53,970 --> 00:16:56,170
Eso es lo que digo cuando
mi mano se cansa.

338
00:17:08,820 --> 00:17:11,650
Maxy. Maxy.

339
00:17:12,920 --> 00:17:14,820
Maxy, Maxy, Maxy.

340
00:17:27,770 --> 00:17:29,510
Ahora, hazme.

341
00:17:31,770 --> 00:17:35,340
En primer lugar, ahora soy dueño del restaurante.

342
00:17:37,750 --> 00:17:40,980
En segundo lugar, no vuelvas a hacer eso nunca más.

343
00:17:42,250 --> 00:17:45,020
Supongo que simplemente
Tengo que azotarme.

344
00:17:45,790 --> 00:17:48,290
No es de extrañar.

345
00:17:50,590 --> 00:17:51,830
Espero que estés feliz.

346
00:17:51,960 --> 00:17:53,630
Encontré a los dueños de Jinxy en Facebook.

347
00:17:53,760 --> 00:17:55,030
Ni una foto de Kitty,

348
00:17:55,160 --> 00:17:57,170
ni siquiera una actualización de estado que diga:
"Encontramos a nuestro gato".

349
00:17:57,300 --> 00:17:58,770
Pero ella está más que dispuesta.

350
00:17:58,900 --> 00:18:00,240
hablar de ella
manicura francesa inversa

351
00:18:00,370 --> 00:18:01,970
y publica fotos de una comida

352
00:18:02,100 --> 00:18:03,840
Sé que ella va a hacer
ella misma vomita más tarde.

353
00:18:04,310 --> 00:18:07,080
Vamos, Max.
Tiene que haber una foto de Kitty.

354
00:18:07,210 --> 00:18:09,150
(Jadeos)
¡Guau!

355
00:18:09,210 --> 00:18:11,610
-¿Encontraste uno?
-No, esa manicura es el paraíso.

356
00:18:12,450 --> 00:18:15,480
Max, fotos o no,
debemos centrarnos en el hecho

357
00:18:15,620 --> 00:18:17,520
que el gato ha vuelto con
el chico que la ama.

358
00:18:17,650 --> 00:18:19,820
¿El chico que la ama?
No ama a Kitty.

359
00:18:19,990 --> 00:18:22,960
Si lo hizo, ¿por qué no hay ninguno?
¿Fotos de ella en su primera boda?

360
00:18:23,090 --> 00:18:25,830
¿Qué? No pudo saltar.
¿Para un esmoquin de gato?

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Cuestan como 20 dólares.

362
00:18:28,100 --> 00:18:30,170
lo se porque tengo uno
en mi gnomo de jardín.

363
00:18:31,030 --> 00:18:33,670
Éste no es un hogar amoroso.
Fotos, o no sucedió.

364
00:18:33,800 --> 00:18:35,570
Está bien, Max. Está bien, sólo dilo.

365
00:18:35,740 --> 00:18:37,140
puse el gato
en un hogar abusivo.

366
00:18:37,270 --> 00:18:38,770
tu pones el gato
en un hogar abusivo.

367
00:18:44,010 --> 00:18:46,120
Tengo un regalo para ti.

368
00:18:46,820 --> 00:18:48,150
(GATITO MAULA "HOLA")

369
00:18:48,280 --> 00:18:50,350
¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera!

370
00:18:50,490 --> 00:18:52,590
Oh, sí, es Jinxy.

371
00:18:52,890 --> 00:18:54,960
Es Nancy.
Jinxy era su nombre de esclava.

372
00:18:57,330 --> 00:18:59,760
Oh, Nancy, te extrañé.

373
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
Te extrañé mucho.

374
00:19:02,200 --> 00:19:04,030
¿Qué hiciste?
¿Cómo la conseguiste?

375
00:19:04,370 --> 00:19:06,000
Bueno, fue realmente complicado.

376
00:19:06,140 --> 00:19:08,870
Fui a su apartamento y
Le dije: "No amas a ese gato".

377
00:19:09,000 --> 00:19:10,910
y ellos dijeron,
"Tienes razón. Tómalo."

378
00:19:13,410 --> 00:19:16,410
¡Ay dios mío!
¿Es así como se siente la felicidad?

379
00:19:18,080 --> 00:19:19,950
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

380
00:19:20,080 --> 00:19:22,580
porque hace dos años
Estaba afuera de tu puerta,

381
00:19:22,720 --> 00:19:25,890
diciendo,
(IMITA MAULLIR) "Hola. Hola".

382
00:19:27,390 --> 00:19:29,730
Y me dejas entrar,
y cambió mi vida.

383
00:19:29,860 --> 00:19:32,590
Aunque eso es un poco diferente.
porque no quería dejarte entrar,

384
00:19:32,730 --> 00:19:34,960
y quería dejar entrar al gato.

385
00:19:36,030 --> 00:19:37,670
Pero me dejaste entrar.

386
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
Me dejaste entrar y me diste comida.
y refugio y amor.

387
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
No como yo quería
para regalarle al gato.

388
00:19:43,610 --> 00:19:46,440
Max, ¿estás tratando de equiparar
¿El amor de una persona con el amor de un gato?

389
00:19:46,580 --> 00:19:48,810
No precisamente.
El amor de un gato es eterno.

390
00:19:49,510 --> 00:19:50,950
Hola chicas.

391
00:19:51,250 --> 00:19:53,520
me dirijo a
la barra de ensaladas de la bodega.

392
00:19:53,650 --> 00:19:55,550
Acaban de agregar costillas picantes.
y un protector contra estornudos.

393
00:19:55,680 --> 00:19:57,690
¿Necesitas algo?

394
00:19:57,820 --> 00:19:59,760
Sophie, recuperamos al gato.

395
00:19:59,890 --> 00:20:02,120
ella estaba en una casa
donde ella no era querida.

396
00:20:02,260 --> 00:20:06,260
Oh sí.
Así es Nancy.

397
00:20:08,400 --> 00:20:10,570
Sofía, ¿quieres?
para ver el gato?

398
00:20:11,830 --> 00:20:13,640
¿Está en el apartamento?

399
00:20:16,410 --> 00:20:18,740
No, no, no.

400
00:20:18,870 --> 00:20:21,580
No, no.
¡No puedo verla ahora mismo!

401
00:20:21,740 --> 00:20:23,710
¡Es demasiado!

402
00:20:23,850 --> 00:20:25,980
¡Me alegro por ti, Nancy!

403
00:20:26,110 --> 00:20:28,080
¡Pero no puedo hacer esto ahora!

404
00:20:28,150 --> 00:20:30,050
(GRITANDO)

405
00:20:36,060 --> 00:20:37,730
Espera, ¿a dónde se fue el gato?

406
00:20:37,860 --> 00:20:41,030
Oh, no, Castaño.
Dejé la puerta trasera abierta.

407
00:20:45,070 --> 00:20:49,000
¡Dios mío, mira!
Ella está encima de Chestnut.

408
00:20:49,140 --> 00:20:51,940
-Se gustan.
-¿Por qué no lo harían?

409
00:20:52,070 --> 00:20:54,540
Ella es una pelirroja astuta,
y es un semental.

410
00:20:55,510 --> 00:20:57,010
Hiciste lo correcto.

411
00:20:57,150 --> 00:20:59,280
Gatito, gatito.
Gatito-gatito-gatito.

412
00:20:59,420 --> 00:21:01,580
¿Por qué me gusta tanto?

413
00:21:01,750 --> 00:21:04,150
Porque algo con tetas
te esta tocando?

414
00:21:07,320 --> 00:21:08,390
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)

415
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
(inglés de EE. UU. - SDH)